Gangsta’s Paradise: testo, traduzione e significato della canzone del rapper Coolio

0
Gangsta's Paradise, testo, traduzione e significato del successo di Coolio pubblicato nel 1994

Gangsta’s Paradise è un pezzo di grande successo del rapper Coolio, datato 1995, che ha scalato le classifiche di Billboard, restando in prima posizione per ben tre settimane e seconda per altre 9 settimane. La canzone, parte della colonna sonora del film Dangerous Minds, ha ottenuto importanti riconoscimenti tra American Music Awards, MTV Awards e Grammy Awards.

Il grande successo di Gangsta’s Paradise, la canzone del rapper Coolio

Gangsta’s Paradise è nell’opinione comune una delle canzoni Hip-Hop migliori di sempre. Billboard la inserisce alla posizione 69 nella sua lista Billboard Greatest Songs of All-Time, mentre la si trova alla posizione 38 nella lista di VH1 100 Greatest Songs of Hip-Hop. Il pezzo di maggiore successo di Coolio, ormai rapper di fama internazionale, riutilizza come sample la canzone Pastime Paradise di Stevie Wonder, del 1976.

Di seguito si riportano il testotraduzione e significato di Gagsta’s Paradise, di Coolio, in collaborazione con L.V.

Testo di Gangsta’s Paradise di Coolio

Gangsta’s Paradise è uno dei più grandi successi di sempre di Coolio, soprattutto in virtù di un testo che ha fatto la storia. Di seguito è riportato il testo di Gangsta’s Paradise:

[Verso 1: Coolio]
As I walk through the valley of the shadow of death
I take a look at my life and realize there’s nothin’ left
‘Cause I’ve been blastin’ and laughin’ so long, that
Even my momma thinks that my mind is gone
But I ain’t never crossed a man that didn’t deserve it
Me be treated like a punk, you know that’s unheard of
You better watch how you talkin’ and where you walkin’
Or you and your homies might be lined in chalk
I really hate to trip, but I gotta loc
As they croak, I see myself in the pistol smoke
Fool, I’m the kinda G the little homies wanna be like
On my knees in the night, sayin’ prayers in the streetlight

[Ritornello: LV]
Been spendin’ most their lives livin’ in the gangsta’s paradise
Been spendin’ most their lives livin’ in the gangsta’s paradise
Keep spendin’ most our lives livin’ in the gangsta’s paradise
Keep spendin’ most our lives livin’ in the gangsta’s paradise

[Verso 2: Coolio]
Look at the situation they got me facin’
I can’t live a normal life, I was raised by the streets
So I gotta be down with the hood team
Too much television watchin’ got me chasin’ dreams
I’m a educated fool with money on my mind
Got my ten in my hand and a gleam in my eye
I’m a loc’d out gangsta, set trippin’ banger
And my homies is down so don’t arouse my anger
Fool, death ain’t nothin’ but a heart beat away
I’m livin’ life do or die, what can I say?
I’m 23 now, but will I live to see 24?
The way things is goin’ I don’t know

[Refrain: LV]
Tell me why are we so blind to see
That the ones we hurt are you and me?

[Ritornello: LV]
Been spendin’ most their lives livin’ in the gangsta’s paradise
Been spendin’ most their lives livin’ in the gangsta’s paradise
Keep spendin’ most our lives livin’ in the gangsta’s paradise
Keep spendin’ most our lives livin’ in the gangsta’s paradise

[Verso 3: Coolio]
Power and the money, money and the power
Minute after minute, hour after hour
Everybody’s runnin’, but half of them ain’t lookin’
It’s goin’ on in the kitchen, but I don’t know what’s cookin’
They say I gotta learn, but nobody’s here to teach me
If they can’t understand it, how can they reach me?
I guess they can’t, I guess they won’t
I guess they frontin’, that’s why I know my life is out of luck, fool!

[Ritornello: LV]
Been spendin’ most their lives livin’ in the gangsta’s paradise
Been spendin’ most their lives livin’ in the gangsta’s paradise
Keep spendin’ most our lives livin’ in the gangsta’s paradise
Keep spendin’ most our lives livin’ in the gangsta’s paradise

[Outro: LV]
Tell me why are we so blind to see
That the ones we hurt are you and me?
Tell me why are we so blind to see
That the ones we hurt are you and me?

Traduzione di Gangsta’s Paradise

Di seguito è riportata la traduzione di Gangsta’s Paradise, canzone di grandissimo valore che ha caratterizzato il successo più grande del rapper Coolio:

[Verso 1: Coolio]
Mentre cammino attraverso la valle dell’ombra della morte
Guardo la mia vita e realizzo che non mi è rimasto niente
Perché mi sono divertito e ho riso per così tanto,
che anche mamma pensa che la mia mente sia partita
Ma non ho mai incrociato un uomo che non lo meritasse
Io che vengo trattato come un punk, sai che è inaudito
Faresti meglio a guardare come parli e dove cammini
Oppure tu e i tuoi amici potreste essere cinti dal gesso

Odio davvero inciampare, ma devo
Mentre loro muoiono, vedo me stesso nel fumo della pistola
Stupido, sono il tipo di Gangster che i tuoi amici vorrebbero essere
In ginocchio la notte, pregando sotto le luci della strada

[Ritornello: LV]
Stanno trascorrendo la maggior parte della loro vita a vivere nel paradiso dei gangster
Stanno trascorrendo la maggior parte della loro vita a vivere nel paradiso dei gangster
Continuiamo a trascorrere la maggior parte delle nostre vite a vivere nel paradiso dei gangster
Continuiamo a trascorrere la maggior parte delle nostre vite a vivere nel paradiso dei gangster

[Verso 2: Coolio]
Guarda la situazione che mi stanno facendo affrontare
Non posso vivere una vita normale, sono stato cresciuto dalla strada
Quindi devo concordare con gli incappucciati
Vedere troppa televisione mi ha fatto inseguire i sogni
Sono uno stupido istruito con i soldi in testa
Ho una 10 millimetri in mano e il suo bagliore negli occhi
Sono un gangster folle, un set trippin’ banger
E i miei amici sono con me quindi non istigare la mia rabbia
Stupido, la morte è solo ad un battito di distanza
Vivo una vita “fai-o-muori”, cosa posso dire?
Ho 23 anni ora, ma vivrò per vederne 24?
Dal modo in cui le cose stanno andando, non lo so

[Refrain: LV]
Dimmi perché siamo così ciechi da non vedere
Che quelli a cui facciamo del male siamo io e te?

[Ritornello: LV]
Stanno trascorrendo la maggior parte della loro vita a vivere nel paradiso dei gangster
Stanno trascorrendo la maggior parte della loro vita a vivere nel paradiso dei gangster
Continuiamo a trascorrere la maggior parte delle nostre vite a vivere nel paradiso dei gangster
Continuiamo a trascorrere la maggior parte delle nostre vite a vivere nel paradiso dei gangster

[Verso 3: Coolio]
Potere e soldi, soldi e potere
Minuto dopo minuto, ora dopo ora
Tutti stanno correndo, ma metà di loro non guardano
Qualcosa di intenso sta accadendo nella mia mente, ma non so cosa
Dicono che devo imparare, ma nessuno è qui ad insegnarmi
Se non riescono a capirlo loro, come possono conquistarmi?
Immagino che non possano
Immagino che non lo faranno
Immagino che siano ipocriti
È per questo che so che la mia vita ha finito la fortuna, stupido

[Ritornello: LV]
Stanno trascorrendo la maggior parte della loro vita a vivere nel paradiso dei gangster
Stanno trascorrendo la maggior parte della loro vita a vivere nel paradiso dei gangster
Continuiamo a trascorrere la maggior parte delle nostre vite a vivere nel paradiso dei gangster
Continuiamo a trascorrere la maggior parte delle nostre vite a vivere nel paradiso dei gangster

[Refrain: LV]
Dimmi perché siamo così ciechi da non vedere
Che quelli a cui facciamo del male siamo io e te?
Dimmi perché siamo così ciechi da non vedere
Che quelli a cui facciamo del male siamo io e te?

Significato di Gangsta’s Paradise, il più grande successo di Coolio

Gangsta’s Paradise si apre con un verso della Bibbia: “As I walk through the valley of the shadow of death”, che nella versione del Testo Sacro continua con “I will fear no evil: for you are with me”. Nel salmo in questione, re Davide non ha timore, sa di avere la protezione di Dio, tant’è vero che il canto si apre con “il Signore è il mio pastore: non manco di nulla”. Al contrario, Coolio in Gangsta’s Paradise afferma: Guardo la mia vita e realizzo che non mi è rimasto niente.

La vita descritta è quella del gangster, disperata (I’m livin’ life do or die), pericolosa e destinata a finire da un momento all’altro (death ain’t nothin’ but a heart beat away), e nonostante sia forte il desiderio di cambiarla, questa esistenza è la sola che si sia mai conosciuta (Keep spendin’ most our lives livin’ in the gangsta’s paradise) e coloro che pretendono di aiutare in realtà non sanno come fare, sono solo degli ipocriti (They say I gotta learn, but nobody’s here to teach me. If they can’t understand it, how can they reach me?).

Nel ritornello si esprime la consapevolezza che la vita del gangster, oltre a nuocere agli altri, è anche autodistruttiva (Tell me why are we so blind to see that the ones we hurt are you and me?). Il senso generale espresso da Coolio in Gangsta’s Paradise è proprio questo: la vita da gangster è all’apparenza costellata di successi (donne, soldi, potere), ma è solo una maschera, la realtà dei fatti è esattamente opposta.